| 14. Analyse Morphologique veki {וְכִי־ | wə-ḵî}: et si (conjonction conditionnelle) • yazid {יָזִ֤ד | yā-zîḏ}: il agit délibérément (verbe Qal • imparfait 3MS • radical zûd) • ish {אִישׁ֙ | ʾîš}: un homme (nom • masculin singulier absolu) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • reˀehu {רֵעֵ֔הוּ | reˀē-hû}: son prochain (nom • masculin singulier avec suffixe 3MS) • lāhărgō {לַהֲרְג֥וֹ | la-hărgō}: pour le tuer (préposition + infinitif Qal + suffixe 3MS) • bᵉʿārmâ {בְעָרְמָ֖ה | bᵉ-ʿār-māh}: avec ruse (préposition + nom • féminin singulier absolu) • mêʿîm {מֵעִ֑ם | mê-ʿîm}: de (préposition) • mizbēḥî {מִזְבְּחִ֖י | miz-bē-ḥî}: mon autel (nom • masculin singulier + suffixe 1CS) • tikkāḥennû {תִּקָּחֶ֥נּוּ | tik-kā-ḥe-nnû}: tu le prendras (verbe Qal • imparfait 2MS + suffixe 3MS) • lā-mûṯ {לָמֻֽת | lā-mûṯ}: pour mourir (préposition + infinitif construct). |