| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par umeqallel {וּמְקַלֵּל | û-mə-qallēl} 'celui qui maudit', un participe Piel introduisant une proposition relative servant de sujet à la loi. Le parallélisme aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw} 'son père' et veimo {וְאִמּוֹ | wə-ʾimmô} 'sa mère' forme un méryme englobant la notion de parents. L’expression mot {מוֹת | mōṯ} 'mort' suivie de yumat {יוּמָת | yû-māṯ} 'il sera mis à mort' combine un nom abstrait et son verbe passif pour exprimer la sanction capitale. En français, on suit l’ordre SVO et on explicite le sujet par 'Celui qui...' pour respecter l’économie syntaxique de la loi mosaïque. |