| 18. Analyse Morphologique vekhi {וְכִי־ | wə-ḵî}: et si (conjonction conditionnelle) • yerivun {יְרִיבֻן | yə-rî-ḇûn}: ils se querellent (verbe Qal imparfait • 3e masc. pl.) • anashim {אֲנָשִׁים | ʾănāšîm}: des hommes (nom masculin pluriel absolu) • vehikkah {וְהִכָּה־ | wə-hiq-qāh}: et il frappe (conjonction + verbe Hifil parfait • 3e masc. sing.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: un homme (nom masculin singulier absolu) • et {אֵת־ | ʾēṯ}: marqueur d’objet direct • re’ehu {רֵעֵהוּ | rēʿēhû}: son prochain (nom masculin singulier construit + suffixe 3e masc. sing.) • be-even {בְּאֶבֶן | bə-ʾeḇen}: avec une pierre (préposition + nom féminin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction coord.) • be-egrof {בְּאֶגְרֹף | bə-ʾeḡrōf}: avec le poing (préposition + nom masculin singulier absolu) • velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + négation) • yamut {יָמוּת | yāmût}: il meurt (verbe Qal imparfait • 3e masc. sing.) • venafal {וְנָפַל | wə-nāp̄al}: et tombe (conjonction + verbe Qal parfait • 3e masc. sing.) • lemishkav {לְמִשְׁכָּב | lə-miškāḇ}: au lit (préposition + nom masculin singulier absolu) |