| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle ki {כִּי־ | kî} 'si', qui introduit la condition. Le verbe tiqneh {תִּקְנֶה | tiqnêh} 'acquiers' est un imparfait Qal à la 2ᵉ personne masculine singulier, exprimant l’hypothèse ou la répétition. Le syntagme nominal eved ivri {עֶבֶד עִבְרִי | ʿeḇeḏ ʿivrî} 'esclave hébreu' constitue le complément d'objet direct. La durée shesh šānîm {שֵׁשׁ שָׁנִים | šêš šānîm} 'six années' est précisée avant le verbe ya‘ăḇôḏ {יַעֲבֹד | ya‘ăḇôḏ} 'il servira'. La conjonction prépositive uvasheviit {וּבַשְּׁבִעִת | ū-ḇa-šə-ḇî‘ît} 'et dans la septième année' marque le moment de l’émancipation, introduit par yetze {יֵצֵא | yēṣē’} 'il sortira' suivi de lachofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥā-p̄šî} 'vers la liberté'. Enfin, l’adverbe chinam {חִנָּם | ḥinnām} 'gratuitement' souligne l’absence de contrepartie financière. La structure conditionnelle et séquentielle est rendue en français par l’articulation claire de la condition, du service et de la libération. |