| 3. Exégèse Linguistique La conjonction conditionnelle im {אִם־ | ʾim} introduit deux protases coordonnées, chacune encadrée par b’gapo {בְּגַפּוֹ | bə-gap-pō} ‘dans son manteau’, qui exprime l’état sans attache familiale. Le verbe yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} ‘entre/vient’ et son pendant yetze {יֵצֵא | yē-ṣēʾ} ‘sortira’ structurent le parallélisme binaire. L’expression baal ishah hu {בַּעַל אִשָּׁה הוּא | baʿal ʾiššāh hūʾ} met en relief le statut d’‘époux’, suivi de la vav explicative dans vayatz’ah {וְיָצְאָה | wə-yā-ṣə-ʾāh} ‘et elle sortira’, indiquant la conséquence. Ce chiasme oppose la liberté du célibat et l’engagement familial. |