| 2. Analyse Morphologique ki {כִּי־ | kî}: si (conjonction conditionnelle) • tiqneh {תִּקְנֶה | tiqnêh}: acquiers (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • eved {עֶבֶד | ʿeḇeḏ}: esclave (nom commun • masculin singulier absolu) • ivri {עִבְרִי | ʿivrî}: hébreu (adjectif • masculin singulier) • shesh {שֵׁשׁ | šêš}: six (numéral cardinal • féminin singulier) • shanim {שָׁנִים | šānîm}: années (nom commun • féminin pluriel absolu) • yaavod {יַעֲבֹד | ya‘ăḇôḏ}: il servira (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • uvasheviit {וּבַשְּׁבִעִת | ū-ḇa-šə-ḇî‘ît}: et dans la septième année (conjonction vav prépositive + nom avec article • locution prépositionnelle) • yetze {יֵצֵא | yēṣē’}: il sortira (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lachofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥā-p̄šî}: vers la liberté (préposition l + nom • construction prépositionnelle) • chinam {חִנָּם | ḥinnām}: gratuitement (adverbe). |