| 22. Analyse Morphologique vekhi {וְכִי־ | wə-kî}: et-si (conjonction conditionnelle) • yinnatsu {יִנָּצוּ | yi-nā-tsū}: ils se querellent (verbe • Nifal imparfait • 3 m. pl.) • anashim {אֲנָשִׁים | ʾă-nā-šîm}: hommes (nom commun • m. pl.) • venagfu {וְנָגְפוּ | wə-nāg-p̄ū}: et ils frappent (verbe • Qal parfait • 3 m. pl.) • ishah {אִשָּׁה | ʾîš-šāh}: femme (nom commun • f. sg.) • harah {הָרָה | hā-rāh}: enceinte (adjectif qualificatif • f. sg.) • veyatze’u {וְיָצְאוּ | wə-yā-ṣᵊ-ʾū}: et ils sortirent (verbe • Qal parfait • 3 m. pl.) • yeladeha {יְלָדֶיהָ | yᵉ-lā-ḏê-hā}: ses enfants (nom commun • m. pl. + suffixe 3 f. sg.) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et il n’y a pas (conjonction + particule de négation) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yê-hū}: il y aura (verbe • Qal imparfait • 3 m. sg.) • ason {אָסוֹן | ā-ṣôn}: accident grave (nom commun • m. sg.) • anosh {עָנוֹשׁ | ʿā-nōš}: punition (nom verbal • m. sg.) • ye’anesh {יֵעָנֶשׁ | yê-ʿā-neš}: il sera puni (verbe • Nifal imparfait • 3 m. sg.) • ka’asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʼă-šer}: selon ce que (conjonction comparative) • yashit {יָשִׁית | yā-šît}: il imposera (verbe • Qal imparfait • 3 m. sg.) • alav {עָלָיו | ʿā-lā-w}: sur lui (préposition + suffixe 3 m. sg.) • ba’al {בַּעַל | baʻ-āl}: mari (nom commun • m. sg.) • haishah {הָאִשָּׁה | hā-ʾîš-šāh}: la femme (nom commun • f. sg. + article) • venatan {וְנָתַן | wə-nā-ṭān}: et il donnera (verbe • Qal parfait • 3 m. sg.) • biflilim {בִּפְלִילִים | bi-plî-lîm}: devant des juges (préposition + nom commun • m. pl.) |