| 28. Analyse Morphologique vekhi {וְכִי־ | və-kî}: conjonction de coordination conditionnelle • introduit l’hypothèse • yiggaḥ {יִגַּח | yi-qqaḥ}: verbe • stemme qal • forme inaccomplie • troisième personne du masculin singulier • ‘il encorne’ • shor {שׁוֹר | šôr}: nom commun • masculin singulier absolu • ‘bœuf’ • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • marqueur de l’objet direct • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier absolu • ‘homme’ • o {אוֹ | ʾô}: conjonction de coordination • ‘ou’ • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • isha {אִשָּׁה | ʾîšâ}: nom commun • féminin singulier absolu • ‘femme’ • u-met {וּמֵת | u-met}: conjonction וְ + verbe qal • forme parfaite • troisième personne du masculin singulier • ‘et il meurt’ • sakol {סָקֹל | sā-qôl}: infinitif absolu • stemme qal • ‘lapidation’ • yissakel {יִסָּקֵל | yi-sā-qel}: verbe • stemme nif‘al • forme inaccomplie • troisième personne du masculin singulier • ‘il sera lapidé’ • ha-shor {הַשּׁוֹר | ha-šôr}: article défini + nom commun • masculin singulier • ‘le bœuf’ • ve-lo {וְלֹא | və-lōʾ}: conjonction וְ + particule de négation • ‘et ne… pas’ • ye’akhel {יֵאָכֵל | ye’ă-kêl}: verbe • stemme nif‘al • forme inaccomplie • troisième personne du masculin singulier • ‘il sera mangé’ • et {אֶת | ʾet}: particule accusative • be-saro {בְּשָׂרוֹ | bə-sā-rô}: préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 3ms • ‘sa chair’ • u-va‘al {וּבַעַל | u-va-‘āl}: conjonction וְ + nom commun • masculin singulier absolu • ‘et le maître’ • ha-shor {הַשּׁוֹר | ha-šôr}: article défini + nom commun • masculin singulier • ‘du bœuf’ • naqi {נָקִי | nā-qî}: adjectif • masculin singulier absolu • ‘innocent’, |