| 29. Analyse Morphologique veim {וְאִם־ | wə-ʾim}: si (conjonction conditionnelle) • shor {שׁוֹר | šôr}: bœuf (nom masculin singulier absolu) • nagach {נָגָח | nā-ğaḥ}: encorné (participe actif Qal • masculin singulier) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel • masculin singulier) • mitmol {מִתְּמֹל | mīṯ-mōl}: depuis hier (préposition + infinitif construct) • shilshom {שִׁלְשֹׁם | šil-šôm}: avant-hier (adverbe temporel) • vehuad {וְהוּעַד | wə-hû-‘aḏ}: il a été averti (conjonction + verbe Pu'al parfait • troisième personne masculin singulier) • bivalav {בִּבְעָלָיו | bī-ḇə-‘ā-lāw}: à ses propriétaires (préposition + nom construit + suffixe • troisième personne masculin pluriel) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et non (conjonction de coordination + adverbe de négation) • yishmerennu {יִשְׁמְרֶנּוּ | yiš-mə-rén-nû}: il ne le surveille pas (imparfait Qal • troisième personne masculin singulier + suffixe) • vehemit {וְהֵמִית | wə-hê-mît}: et il a tué (conjonction + verbe Hif'il parfait • troisième personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ’îš}: homme (nom masculin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction) • ishah {אִשָּׁה | ’iš-šāh}: femme (nom féminin singulier absolu) • hashor {הַשּׁוֹר | ha-šôr}: le bœuf (article défini + nom • masculin singulier) • yissakel {יִסָּקֵל | yi-sā-qêl}: il sera lapidé (imparfait Nif'al • troisième personne masculin singulier) • vegam {וְגַם־ | wə-gam}: et aussi (conjonction + adverbe) • bealav {בְּעָלָיו | bə-‘ā-lāw}: ses propriétaires (préposition + nom construit + suffixe • masculin pluriel) • yumat {יוּמָת | yū-māṯ}: il sera mis à mort (imparfait Hof'al • troisième personne masculin singulier) |