| 27. Analyse Morphologique veim {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction conditionnelle) • shen {שֵׁן | šēn}: dent (nom féminin singulier absolu) • avdo {עַבְדּוֹ | ʿaḇ-dô}: de son serviteur (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • shen {שֵׁן | šēn}: dent (nom féminin singulier absolu) • amato {אֲמָתוֹ | ʾă-mā-ṯô}: de sa servante (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yapil {יַפִּיל | ya-pîl}: il fait tomber (verbe Hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier) • lahofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥop̄-šî}: à la liberté (préposition + nom masculin singulier absolu) • yeshallekhennu {יְשַׁלְּחֶנּוּ | yə-šal-le-ḥen-nû}: il le libérera (verbe Piel • imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • tahat {תַּחַת | ta-ḥat}: en échange de (préposition) • shenno {שִׁנּוֹ | šin-nô}: sa dent (nom féminin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |