| 30. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • kofer {כֹּפֶר | kō-pher}: rançon (nom masculin singulier absolu) • yushat {יוּשַּׁת | yû-šat}: il est imposé (verbe Qal • imparfait passif • 3e personne du singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe • 3e personne du singulier) • ve-natan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan}: et il a donné (vav copulative + verbe Qal • parfait • 3e personne du singulier) • pidyon {פִּדְיֹון | pid-yōn}: prix de rachat (nom masculin singulier absolu) • nafsho {נַפְשׁוֹ | naf-šō}: de son âme (nom féminin singulier construct + suffixe • 3e personne du singulier) • ke-khol {כְּכֹל | kə-ḵol}: selon tout (préposition + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: ce qui (pronom relatif) • yushat {יוּשַּׁת | yû-šat}: il est imposé (verbe Qal • imparfait passif • 3e personne du singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe • 3e personne du singulier) |