| 34. Exégèse Linguistique Le verset poursuit la disposition légale précédente par la conjonction vav, reliant Exode 21:33. Upoal {וּפֹעַל | ū-pō-ʿal} forme un substantif agentif marquant l’auteur de l’action. Yishallem {יְשַׁלֵּם | yə-šal-lēm} « régler, indemniser » suivi de kesef précise l’obligation de compensation monétaire. L’infinitif Hiphil yashiv {יָשִׁיב | yā-šîv} avec la construite libalav identifie le transfert au possesseur originel. Enfin, vehamet yihyehlo {וְהַמֵּת יִהְיֶה־לוֹ | və-ha-mēṯ yi-hyēh-lō} instaure la sanction stative : la bête morte devient propriété du responsable. |