| 34. Analyse Morphologique upoal {וּפֹעַל | ū-pō-ʿal}: conjonction vav de coordination + participe actif substantivé Qal (nom commun • masculin singulier absolu) • racine פ־ע־ל “faire • creuser” • désignant la personne qui a creusé la fosse • ha-bor {הַבּוֹר | ha-bōr}: article défini + nom commun (masculin singulier absolu) de בּוֹר “fosse • citerne non couverte” • yishallem {יְשַׁלֵּם | yə-šal-lēm}: verbe Piel imperfectif • troisième personne masculin singulier • racine ש־ל־מ “régler • indemniser” • kesef {כֶּסֶף | ke-sef}: nom commun (masculin singulier absolu) “argent” pour compensation financière • yashiv {יָשִׁיב | yā-šîv}: verbe Hiphil imperfectif • troisième personne masculin singulier • racine ש־ו־ב “ramener • restituer” • libalav {לִבְעָלָיו | li-ḇə-ʿā-lāy}: préposition + nom en construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • de בַּעַל “maître • possesseur” • vehamet {וְהַמֵּת | və-ha-mēṯ}: conjonction vav + article défini + participe actif substantivé Qal (nom commun • masculin singulier) • racine מ־ו־ת “mourir” • désignant la bête morte • yihyehlo {יִהְיֶה־לוֹ | yi-hyēh-lō}: verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • racine ה־י־ה “être • exister” • signification “appartenir • être à quelqu’un” |