| 35. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle ve-khi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'si', instaurant une structure hypothétique. Le verbe principal yiggof {יִגֹּף | yig-gōf} 'corner' décrit l’action violente exercée par l’animal. Les syntagmes ha-shor {הַשּׁוֹר | ha-šôr} 'le bœuf', ish {אִישׁ | ʾîš} 'd’un homme' et re-e-hu {רֵעֵהוּ | rē-ʿē-hū} 'son prochain' composent les sujets et objets définis, tous marqués par la particule et {אֶת־ | ʾet}, soulignant la précision juridique. La vav conversive dans va-met {וָמֵת | wāmēṯ} 'il meurt' initie la conséquence législative, suivie de u-mach-ru {וּמָכְרוּ | ū-māḵə-rū} 'ils vendront' et ve-cha-tzu {וְחָצוּ | və-ḥā-ṣû} 'ils partageront' énonçant les obligations de vente puis de partage. L’usage de l’imparfait yech-tzun {יֶחְצוּן | yeḥ-ṣûn} 'ils partageront' confère un aspect général et attendu à l’action finale. Cette progression condition-conséquence illustre la typique alternance de vav conversive et de parfaits dans le code civil mosaïque. |