| 35. Analyse Morphologique ve-khi {וְכִי־ | wə-ḵî}: si (conjonction conditionnelle) • yig-gof {יִגֹּף | yig-gōf}: corner (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • shor {שׁוֹר־ | šôr}: bœuf (nom commun • masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • shor {שׁוֹר | šôr}: bœuf (nom commun • masculin singulier) • re-e-hu {רֵעֵהוּ | rē-ʿē-hū}: prochain (nom commun • masculin singulier avec suffixe pronominal de troisième personne masculine singulier) • va-met {וָמֵת | wāmēṯ}: mourir (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier avec vav conversive) • u-mach-ru {וּמָכְרוּ | ū-māḵə-rū}: vendre (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel avec vav conjonctive) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • ha-shor {הַשּׁוֹר | ha-šôr}: bœuf (nom commun • masculin singulier avec article défini) • ha-hay {הַחַי | ha-ḥay}: vivant (adjectif qualificatif • masculin singulier avec article défini) • ve-cha-tzu {וְחָצוּ | וֶ-חָצוּ}: partager (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel avec vav conjonctive) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • kas-po {כַּסְפּוֹ | kas-pō}: argent (nom commun • masculin singulier avec suffixe pronominal de troisième personne masculine singulier) • ve-gam {וְגַם | və-gam}: aussi (conjonction additive) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • ha-met {הַמֵּת | ha-mēṯ}: mort (participe Qal/adjectif • masculin singulier avec article défini) • yech-tzun {יֶחְצוּן | yeḥ-ṣûn}: partager (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel). |