| 4. Analyse Morphologique im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏō-nāw}: maître (nom • masculin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yiten {יִתֵּן | yi-ttēn}: il donnera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (pronom • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh}: femme (nom • féminin singulier indéfini) • ve-yaldah {וְיָלְדָה | wə-yāl-də-h}: et elle enfante (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (pronom • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • banim {בָּנִים | bā-nîm}: fils (nom • masculin pluriel indéfini) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction coordinative) • banot {בָּנוֹת | bā-nōṯ}: filles (nom • féminin pluriel indéfini) • ha-ishah {הָאִשָּׁה | hā-ʾiš-šāh}: la femme (article défini + nom • féminin singulier absolu) • ve-yeldehah {וִילְדֶיהָ | wi-yal-də-hā}: et ses enfants (conjonction + nom état construit masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • tihyeh {תִּהְיֶה | tiḥ-yēh}: sera (verbe • Qal imparfait • troisième personne féminin singulier) • la-adoneha {לַאדֹנֶיהָ | la-ʾă-ḏō-né-hā}: au maître (préposition + nom • masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • ve-hu {וְהוּא | wə-hū}: et il (conjonction + pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • yetse {יֵצֵא | yē-ṣēʾ}: sortira (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • be-gappo {בְּגַפּוֹ | bə-gap-pō}: seul (préposition + nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier; idiome “par lui-même”) |