| 5. Analyse Morphologique ve’im {וְאִם־ | və-’im}: conjonction + particule conditionnelle exprimant une hypothèse • amor {אָמֹר | ’ā-mōr}: dire (infinitif absolu Qal) • yomar {יֹאמַר | yō-mar}: il dit (imparfait Qal • troisième personne masculin singulier) • ha-’eved {הָעֶבֶד | hā-’e-ved}: l’esclave (article défini + nom commun masculin singulier) • ahavti {אָהַבְתִּי | ’ā-hav-tî}: j’ai aimé (parfait Qal • première personne singulier) • et {אֶת־ | ’et}: particule de l’objet direct • adoni {אֲדֹנִי | ’ă-dō-nî}: mon maître (nom commun masculin singulier + suffixe première personne singulier) • et {אֶת־ | ’et}: particule de l’objet direct • ishti {אִשְׁתִּי | ’iš-tî}: ma femme (nom commun féminin singulier + suffixe première personne singulier) • ve’et {וְאֶת־ | və-’et}: conjonction + particule de l’objet direct • banai {בָּנַי | ban-āy}: mes fils/enfants (nom commun masculin pluriel + suffixe première personne singulier) • lo {לֹא | lō}: particule de négation • ’e-tse {אֵצֵא | ’e-tse}: je sortirai (imparfait Qal • première personne singulier) • chofshi {חָפְשִׁי | ḥā-fo-šî}: libre (adjectif absolu + suffixe possessif première personne singulier) |