| 6. Exégèse Linguistique La structure verse présente une séquence légale d’actions encadrées. Le verbe vehiggisho {וְהִגִּישׁוֹ | wə-hig-gî-šô} 'il le fera approcher', répété, marque deux comparutions successives : devant la divinité puis devant l’entrée. La locution el-ha-el-o-HIM {אֶל־הָאֱלֹהִים | ʾel-hā-ʾĕ-lō-hîm} introduit la comparution solennelle. Le verbe ve-ratza {וְרָצַע | wə-rā-ṣaʿ} 'il percera', suivi de et-oz-no {אֶת־אָזְנוֹ | ʾet-oz-nō} 'son oreille' et de ba-mar-tze-ʻa {בַּמַּרְצֵעַ | ba-mar-tze-ʻa} 'avec le poinçon', constitue l’acte rituel d’allégeance. Enfin, wa-avado le-ʿolām {וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם | wa-ʿă-vā-dō lə-ʿō-lām} 'et il le servira pour toujours' conclut l’apodose sous-entendue de la condition posée. |