| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle ki {כִּי | kî} qui introduit la proposition « si/quand », suivie de yittēn {יִתֵּן | yittēn} « il donne » marquant l’action principale. Le groupe nominal ʾîš ʾel reʿēhû {אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ | ʾîš ʾel reʿēhû} identifie l’agent et le dépositaire. L’énumération disjonctive ḥă-môr ʾô šôr ʾô śêh wə-ḵōl bə-hê-māh {חֲמוֹר אוֹ־שׁוֹר אוֹ־שֶׂה וְכָל־בְּהֵמָה} délimite l’objet du dépôt. L’infinitif lišmôr {לִשְׁמֹר | lišmôr} exprime la finalité « pour garder ». La coordination ū-mēt ō-niš-bar ō-niš-bāh {וּמֵת אוֹ־נִשְׁבַּר אוֹ־נִשְׁבָּה} associe trois issues possibles. Enfin, la négation existentielle ʾên rōʾê {אֵין רֹאֶה | ʾên rōʾê} « il n’y a pas de témoin » précise la condition de responsabilité. |