| 10. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction conditionnelle • « si/quand »; yittēn {יִתֵּן | yittēn}: verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier • « il donne »; ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: nom masculin singulier absolu • « homme »; ʾel {אֶל־ | ʾel}: préposition • « à • vers »; reʿēhû {רֵעֵהוּ | reʿēhû}: nom masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • « son prochain »; ḥă-môr {חֲמוֹר | ḥă-môr}: nom masculin singulier absolu • « âne »; ʾô {אוֹ | ʾô}: conjonction • « ou »; šôr {שׁוֹר | šôr}: nom masculin singulier absolu • « bœuf »; ʾô {אוֹ | ʾô}: conjonction • « ou »; śêh {שֶׂה | śêh}: nom masculin singulier absolu • « agneau »; wə-ḵōl {וְכָל־ | wə-ḵōl}: conjonction + nom masculin singulier absolu • « et tout »; bə-hê-māh {בְּהֵמָה | bə-hê-māh}: nom féminin singulier absolu • « animal domestique »; lišmôr {לִשְׁמֹר | lišmôr}: préposition + infinitif construct Qal • « pour garder »; û-mēt {וּמֵת | û-mēt}: conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier • « et il meurt »; ō-niš-bar {אוֹ־נִשְׁבַּר | ō-niš-bar}: conjonction + verbe Niphal parfait • troisième personne masculin singulier • « ou il est brisé »; ō-niš-bāh {אוֹ־נִשְׁבָּה | ō-niš-bāh}: conjonction + verbe Niphal parfait • troisième personne masculin singulier • « ou il est enlevé »; ʾên {אֵין | ʾên}: particule de négation existentielle • « il n’y a pas »; rōʾê {רֹאֶה | rōʾê}: participe Qal masculin singulier • « témoin » |