| 11. Analyse Morphologique shevuat {שְׁבֻעַת | šə-ḇu-ʿat}: serment (nom commun • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • tihyeh {תִּהְיֶה | tī·hyeh}: être (verbe Qal • inaccompli • 3 f.s.) • bein {בֵּין | bēn}: entre (préposition) • sheneihem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem}: deux (numéral duel construct + suffixe 3 m.pl.) • im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ}: si-pas (particule conditionnelle + négation) • shalach {שָׁלַח | šā-laḥ}: étendre (verbe Qal • parfait • 3 m.s.) • yado {יָדוֹ | yā-dô}: sa-main (nom commun • féminin singulier + suffixe 3 m.s.) • bimeleket {בִּמְלֶאכֶת | bi-mə-le-ḵet}: travail (préposition ב + nom féminin singulier construit) • re'ehu {רֵעֵהוּ | re-ʿe-hû}: prochain (nom commun • masculin singulier construit + suffixe 3 m.s.) • ve-lakach {וְלָקַח | wə-lā-qaḥ}: et-prit (conjonction vav + verbe Qal • parfait • 3 m.s.) • be-alav {בְּעָלָיו | bə-ʿā-lāv}: sur-lui (préposition ב + suffixe 3 m.s.) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et-pas (conjonction vav + négation) • ye-shalem {יְשַׁלֵּם | ye-ša-lem}: payer (verbe Piel • inaccompli • 3 m.s.) |