| 12. Analyse Morphologique im {וְאִם־ | və·’im}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • ganov {גָּנֹ֣ב | gānōḇ}: voler (verbe • infinitif construit Qal) • yiganev {יִגָּנֵ֗ב | yi·gā·nēḇ}: il est volé (verbe • Nifal imparfait 3e pers. masc. sing.) • meimmo {מֵעִמּ֔וֹ | mē·‘im·mō}: de chez lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • yeshallem {יְשַׁלֵּ֖ם | ye·ša·llem}: il paiera (verbe • Piel imparfait 3e pers. masc. sing.) • baalav {לְבַעְלָיו | lə·ba·‘ā·lāv}: à son maître (préposition + nom + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) |