| 12. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle (protase) est introduite par im {וְאִם־ | və·’im} 'et si', suivie de ganov yiganev {גָּנֹב יִגָּנֵב | gānōḇ yi·gā·nēḇ} (infinitif construit + Nifal passif) pour marquer l’acte effectif de vol. L’expression meimmo {מֵעִמּוֹ | mē·‘im·mō} 'de chez lui' circonscrit la garde de l’animal. Dans l’apodose, le Piel yeshallem {יְשַׁלֵּם | ye·ša·llem} traduit l’obligation de réparation, et baalav {לְבַעְלָיו | lə·ba·‘ā·lāv} 'à son maître' en précise le bénéficiaire légal. Cette structure conditionnelle souligne la responsabilité du gardien dans le cadre juridique du dépôt. |