| 14. Analyse Morphologique veki {וְכִֽי־ | wə-ḵî}: conjonction conditionnelle « et si » • yishʾal {יִשְׁאַל | yiš-ʾal}: verbe Qal imparfait 3e personne du singulier « emprunter » • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier « homme » • meʿim {מֵעִם | mê-ʿim}: préposition « auprès de » • reʿehu {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû}: nom commun masculin singulier en constructus + suffixe pronominal 3e personne du singulier « son prochain » • venishbar {וְנִשְׁבַּר | wə-niš-bar}: conjonction ו + verbe Niphal imparfait jussif 3e personne du singulier « être brisé » • o-met {אוֹ־מֵת | ʾô-mêṯ}: conjonction de coordination « ou » + verbe Qal parfait 3e personne du singulier « mourir » • beʿalav {בְּעַלָּיו | bə-ʿal-lāw}: préposition בְ + nom commun en constructus + suffixe pronominal 3e personne du singulier « son maître » • ein-imo {אֵין־עִמּוֹ | ʾên-ʿim-mô}: particule d’exclusion + préposition + suffixe pronominal 3e personne du singulier « ne (l’)être pas avec lui » • shalem {שַׁלֵּם | šal-lem}: verbe Piel imparfait jussif 3e personne du singulier « indemniser » • yeshalem {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm}: verbe Piel imparfait 3e personne du singulier « restituer ». |