| 15. Analyse Morphologique im-bealav {אִם־בְּעָלָיו | ʾim bə-ʿā-lāw}: si son maître (particule de condition + préposition + nom + suffixe pronominal) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • yishallem {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm}: il paiera (verbe Piel • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • im-sakhir {אִם־שָׂכִיר | ʾim śā-ḵîr}: si c’était un salarié (particule de condition + adjectif/nom) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • masculin singulier) • besakhro {בְּשַׂכְרוֹ | bə-sa-ḵrō}: avec son salaire (préposition + nom + suffixe pronominal) • ba {בָּא | bāʾ}: est venu (verbe Qal • parfait • 3ᵉ personne masculin singulier). |