| 16. Exégèse Linguistique La conjonction conditionnelle veki {וְכִי־ | vә-ḵî} 'et si' introduit la protase hypothétique. Le verbe piel yefatteh {יְפַתֶּה | yə-pat-teh} 'séduit' marque une action délibérée, avec comme objet betulah asher lo orasah {בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה | bə-tû-lā ʾă-šer lōʾ-ʾō-rā-śāh} 'une vierge non fiancée', définissant la catégorie de la victime. La coordination veshakhav immah {וְשָׁכַב עִמָּהּ | wə-šā-ḵav ʿimmāh} 'et couche avec elle' lie l'acte sexuel à cette condition. L'obligation légale exprimée par le piel imparfait yimhārennāh {יִמְהָרֶנָּה | yimhārennāh} 'il doit verser la dot' est suivie de l'expression de finalité lo leishah {לוֹ לְאִשָּׁה | lô lə-’iš-šāh} 'pour femme', indiquant que la jeune fille devient épouse. |