| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour d’une proposition principale et d’une clause restrictive : zoveach {זֹבֵ֣חַ | zō-ḇē-aḥ} 'celui qui sacrifie' et laelohim {לָאֱלֹהִ֣ים | lā-ʾĕ-lō-hîm} 'aux dieux' forment le sujet et son complément, tandis que yachoram {יָחֳרָ֔ם | yā-ḥă-rām} 'être voué à la destruction' constitue le prédicat. La particule bilti {בִּלְתִּ֖י | bil-tî} 'sauf' introduit une subordonnée qui met en tension la préposition layehovah {לַיְהוָֽה | la-yəhō-wāh} 'au SEIGNEUR' et le pronom levado {לְבַדּֽוֹ | lə-ḇad-dô} 'lui seul'. Cette structure principale + restriction souligne le contraste théologique entre l’idolâtrie et l’adoration exclusive de Yahweh. |