| 5. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction conditionnelle (car • si) • yaver {יַבְעֶר | yabʿer}: verbe Qal imparfait 3e masculin singulier (faire brûler • causer un dommage) • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier (homme) • sadeh {שָׂדֶה | śāḏeh}: nom commun masculin singulier (champ) • o {אֹ | ʾō}: conjonction de coordination (ou) • kerem {כֶּרֶם | ke-rem}: nom commun masculin singulier (vigne) • ve-shillach {וְשִׁלַּח | wə-šillaḥ}: vav de coordination + verbe Pi’el parfait 3e masculin singulier (et il envoya • laissa paître) • et {אֶת־ | ʾet}: particule introduisant l’objet direct • be‘irohu {בְּעִירֹהוּ | bə-ʿîrō-hū}: nom commun masculin singulier constructus + suffixe 3e masc. sing. (son bétail) • u-vi‘er {וּבִעֵר | û-ḇiʿēr}: vav de coordination + verbe Pi’el parfait 3e masculin singulier (et il fit paître) • bisdeh {בִּשְּׂדֵה | biśśəḏē}: préposition + nom commun masculin singulier construit (dans le champ) • acher {אַחֵר | ʾaḥēr}: adjectif qualificatif masculin singulier (d’autrui • autre) • meitav {מֵיטַב | mêtāḇ}: nom commun masculin singulier superlatif (le meilleur) • sadehu {שָׂדֶהוּ | śāḏē-hū}: nom commun masculin singulier constructus + suffixe 3e masc. sing. (de son champ) • u-meitav {וּמֵיטַב | û-mêtāḇ}: vav de coordination + nom commun masculin singulier (le meilleur) • karmo {כַּרְמוֹ | karmō}: nom commun masculin singulier constructus + suffixe 3e masc. sing. (de sa vigne) • yeshallém {יְשַׁלֵּם | yəšallēm}: verbe Pi’el imparfait 3e masculin singulier (il paiera) |