| 15. Analyse Morphologique vekhileiti {וְכִלֵּיתִ֤י | wə-ḵil-lē-ṯî}: assouvir (verbe transitif • Piel parfait • première personne du singulier • préfixe vav de conjonction) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • chamati {חֲמָתִי֙ | ḥă-mā-tî}: ma fureur (nom • féminin singulier • suffixe pronominal de première personne du singulier) • baqir {בַּקִּ֔יר | baqqîr}: contre le mur (préposition בַ + nom • masculin singulier) • u-vatachim {וּבַטָּחִִ֥ים | u-vat-tā-ḥîm}: conjonction ו + préposition בַ + nom • masculin pluriel • oto {אֹתוֹ֖ | ʾō-ṯô}: pronom suffixe (troisième personne du singulier masculin • COD) • tafel {תָּפֵ֑ל | tā-p̄ēl}: il enduit (verbe • Qal parfait • troisième personne du singulier) • ve’omar {וְאֹמַ֤ר | wə-ʾō-mar}: je dirai (conjonction ו + verbe • Qal imparfait • première personne du singulier) • lakhem {לָכֶם֙ | lā-ḵem}: à vous (préposition לְ + pronom suffixe de deuxième personne du pluriel) • ein {אֵ֣ין | ʾên}: particule d’inexistence • haqir {הַקִּ֔יר | ha-q-qîr}: le mur (article défini הַ + nom • masculin singulier) • ve-ein {וְאֵ֖ין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (conjonction ו + particule d’inexistence) • ha-takhim {הַטָּחִִ֥ים | ha-ṭā-ḥîm}: les plâtriers (article défini הַ + nom • masculin pluriel) • oto {אֹתֽוֹ | ʾō-ṯô}: pronom suffixe (troisième personne du singulier masculin • COD) |