| 16. Analyse Morphologique nevi’ei {נְבִיאֵ֣י | nə-ḇî-’ê}: prophètes (nom commun masculin pluriel construit) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-’êl}: Israël (nom propre masculin singulier) • hanibbe’im {הַֽנִבְּאִים֙ | han-nib-bə-’îm}: prophétisent (participe Qal actif • adjectif verbal • masculin pluriel avec article défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֔ם | yə-rū-šā-la-’im}: Jérusalem (nom propre féminin singulier) • veha-chozim {וְהַחֹזִים֙ | wə-ha-ḥō-zîm}: et qui voient (conjonction + participe Qal actif adjectif verbal • masculin pluriel avec article défini) • lah {לָ֖הּ | lāh}: pour elle (préposition + pronom suffixe féminin singulier) • chazon {חֲז֣וֹן | ḥă-zōn}: vision (nom commun masculin singulier absolu) • shalom {שָׁלֹ֑ם | šā-lōm}: paix (nom commun masculin singulier construit) • ve-ein {וְאֵ֣ין | wə-’ên}: et il n’y a pas (conjonction + particule négative d’existence) • shalom {שָׁלֹ֔ם | šā-lōm}: paix (nom commun masculin singulier absolu) • neum {נְאֻ֖ם | nə-’um}: déclaration (nom commun masculin singulier) • Adonai {אֲדֹנָי | ’ă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • titre divin • masculin singulier) • Yahweh {יְהֹוִֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance de Dieu d’Israël • masculin singulier) |