| 17. Analyse Morphologique ve'atta {וְאַתָּ֣ה | wə-ʾat-tāh}: et toi (conjonction + pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • ben-adam {בֶן־אָדָ֗ם | ben-ʾā-dām}: fils d’homme (nom composé • construit + nom masculin singulier absolu) • sim {שִׂ֤ים | śîm}: place (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • panekha {פָּנֶ֙יךָ֙ | pā-nê-ḵā}: ton visage (nom masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • benot {בְּנ֣וֹת | bə-nōṯ}: filles (nom féminin pluriel absolu) • amkha {עַמְּךָ֔ | ʿam-mə-ḵā}: ton peuple (nom masculin singulier construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ha-mitnabbe’ot {הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת | ham-mit-nab-bə-ʾōṯ}: celles qui prophétisent (article défini + participe Nifal • pluriel féminin absolu) • mi-libhen {מִֽלִבְּהֶ֑ן | mi-lib-bə-hen}: de leur cœur (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe troisième personne féminin pluriel) • ve-hinnave {וְהִנָּבֵ֖א | wə-hin-nā-ḇēʾ}: et prophétise (conjonction + impératif Nifal • deuxième personne masculin singulier) • alehen {עֲלֵיהֶֽן | ʿă-lê-hen}: contre elles (préposition + suffixe troisième personne féminin pluriel) |