| 17. Exégèse Linguistique Le verbe impératif sim {שִׂים | śîm} commande une action immédiate, plaçant le prophète dans une posture de confrontation physique. L’expression prépositionnelle el benot amkha {אֶל־בְּנוֹת עַמְּךָ | ʾel bə-nōṯ ʿam-mə-ḵā} associe explicitement la cible du discours à la communauté d’origine. Le participe ha-mitnabbe’ot {הַמִּתְנַבְּא֖וֹת | ham-mit-nab-bə-ʾōṯ} exprime une activité continue de prophétie non sanctionnée. Le complément mi-libhen {מִלִּבְּהֶן | mi-lib-bə-hen} signale que les motivations sont internes, contrastant avec une révélation divine. Enfin, l’impératif ve-hinnave {וְהִנָּבֵ֖א | wə-hin-nā-ḇēʾ} impose une réponse prophétique de dénonciation, soulignant la dynamique jugement/instruction. |