| 18. Exégèse Linguistique L’injonction veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} instaure l’oracle, suivie de koamar {כֹּה־אָמַר | kō-ʾā-mar} introduisant la parole divine, puis du nom composé le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Juge Véritable} affirmant l’autorité. L’interjection hoy {הוֹי | hōy} accentue le jugement. Les infinitifs limtaprot {לִמְתַפְּרוֹת | lim-tap-pə-rōṯ} et le participe veosot {וְעֹשׂוֹת | wə-ʿō-śōṯ} forment un parallélisme magique relié aux compléments kolatsilei-yaday {כָּל־אַצִּילֵי יָדַי | kol-ʾaṣ-ṣî-lê yā-ḏay} et alrosh-kolkomah {עַל־רֹאשׁ כָּל־קוֹמָה | ʿal-rōʾš kol-qō-māh}. La succession tetsodedna {תְּצוֹדֵדְנָה | tə-ṣō-ḏêḏ-nāh} et tehayena {תְחַיִּינָה | tə-ḥai-yê-nāh} oppose la captation et la survie, soulignant la critique des pratiques trompeuses. |