| 18. Analyse Morphologique veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction + verbe Qal parfait 2ᵉ m.sg.) • koamar {כֹּה־אָמַר | kō-ʾā-mar}: ainsi a dit (adverbe + verbe Qal parfait 3ᵉ m.sg.) • adonai {אֲדֹנָי | ʾa-ḏō-nāy}: Seigneur (titre divin • nom propre) • Yahweh {יְהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin) • hoy {הוֹי | hōy}: malheur ! (interjection) • limtaprot {לִמְתַפְּרוֹת | lim-tap-pə-rōṯ}: pour coudre (préposition + infinitif Piel) • kesatot {כְּסָתֹת | kə-sā-ṯōṯ}: coussinets (nom f.pl.) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • kolatsilei {כָּל־אַצִּילֵי | kol-ʾaṣ-ṣî-lê}: toutes les articulations des bras (adjectif + nom f.pl. constr.) • yaday {יָדַי | yā-ḏay}: de mes mains (nom f.duel + suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • veosot {וְעֹשׂוֹת | wə-ʿō-śōṯ}: et faisant (conjonction + participe Piel f.pl.) • hamispachot {הַמִּסְפָּחוֹת | ham-mis-pā-ḥōṯ}: voiles (article défini + nom f.pl.) • alrosh {עַל־רֹאשׁ | ʿal-rōʾš}: sur la tête (préposition + nom m.sg.) • kolkomah {כָּל־קוֹמָה | kol-qō-māh}: de toute taille (adjectif + nom f.sg.) • letsoded {לְצוֹדֵד | lə-ṣō-ḏêḏ}: pour capturer (préposition + infinitif Piel) • nefashot {נְפָשׁוֹת | nə-p̄ā-šōṯ}: âmes (nom f.pl.) • hanefashot {הַנְּפָשׁוֹת | han-nə-p̄ā-šōṯ}: les âmes (article défini + nom f.pl.) • tetsodedna {תְּצוֹדֵדְנָה | tə-ṣō-ḏêḏ-nāh}: vous capturerez (verbe Piel imparfait 2ᵉ f.pl.) • leami {לְעַמִּי | lə-ʿam-mî}: pour mon peuple (préposition + nom m.sg. constr. + suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • unefashot {וּנְפָשׁוֹת | û-nə-p̄ā-šōṯ}: et des âmes (conjonction + nom f.pl.) • lakhena {לָכֶנָה | lā-ḵê-nāh}: pour vous (préposition + suffixe 2ᵉ f.pl.) • tehayena {תְחַיִּינָה | tə-ḥai-yê-nāh}: vous gardez en vie (verbe Piel imparfait 2ᵉ f.pl.) |