| 22. Analyse Morphologique ya‘an {יַ֣עַן | yā‘an}: parce que (particule causale) • hak‘ot {הַכְאוֹ֤ת | haḵʾôt}: affliger (infinitif construit Niphal avec article défini) • lev-tsaddiq {לֵב־צַדִּיק֙ | lēḇ-ṣaddîq}: cœur du juste (nom commun masculin singulier état construct + adjectif/nom) • šeqer {שֶׁ֔קֶר | šeqer}: mensonge (nom commun masculin singulier absolu) • va‘anî {וַאֲנִ֖י | va‘anî}: et moi (conjonction vav + pronom personnel 1re pers. sing.) • lô {לֹ֣א | lōʾ}: pas (particule négative) • hik‘avtîw {הִכְאַבְתִּ֑יו | hiḵʾāḇtîw}: je l'ai affligé (verbe Hifil parfait 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • û-leḥazzēq {וּלְחַזֵּק֙ | û-ləḥazzēq}: et pour fortifier (conjonction vav + préposition lamed + verbe Pi‘el infinitif construct) • yəḏê {יְדֵ֣י | yəḏê}: mains (nom commun féminin pluriel état construit) • rāšā‘ {רָשָׁ֔ע | rāšā‘}: méchant (nom commun masculin singulier absolu) • lə-viltî-šûv {לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב | lə-ḇiltî-šûḇ}: afin de ne pas revenir (préposition + particule négative + verbe Qal infinitif construct) • min-darkô {מִדַּרְכּ֥וֹ | min-darkô}: de son chemin (préposition min + nom masculin singulier état construit + suffixe 3e pers. masc. sing.) • hā-rā‘ {הָרָ֖ע | hā-rā‘}: mauvais (adjectif/nom masculin singulier défini) • lə-hahăyôtô {לְהַחֲיוֹתֽוֹ | lə-hahăyôtô}: pour le faire vivre (préposition lamed + verbe Hifil infinitif construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) |