| 21. Analyse Morphologique veqarati {וְקָרַעְתִּי | wə-qā-raʿ-tî}: et j’arracherai (conjonction + verbe • Qal parfait • première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • mispeḥotekhem {מִסְפְּחֹֽתֵיכֶם | mispə-ḥō-ṯê-khem}: voiles (nom commun • féminin pluriel construit avec suffixe de deuxième personne du pluriel masculin) • vehitsalti {וְהִצַּלְתִּי | wə-hiṣ-ṣal-tî}: et je délivrerai (conjonction + verbe • Hifil parfait • première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • ammi {עַמִּי | ʿam-mî}: mon peuple (nom commun • masculin singulier avec suffixe de première personne du singulier) • miyedkhen {מִיֶּדְכֶן | mi-yad-khen}: de vos mains (préposition + nom commun • féminin singulier avec suffixe de deuxième personne du féminin pluriel) • velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne…plus (conjonction + particule négative) • yihyu {יִהְי֥וּ | yiḥ-yû}: ils seront (verbe • Qal imparfait • troisième personne du pluriel) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • beyedkhen {בְּיֶדְכֶן | bə-yeḏ-khen}: dans vos mains (préposition + nom commun • féminin singulier avec suffixe de deuxième personne du féminin pluriel) • limtsudah {לִמְצוּדָה | li-mə-ṣû-dāh}: piège (préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • veyidaten {וִידַעְתֶּן | wî-daʿ-ten}: et vous saurez (conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne féminine du pluriel) • ki {כִּי־ | kî}: que (conjonction) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je suis (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • le Tétragramme) |