| 23. Analyse Morphologique laken {לָכֵן | lā-ḵēn}: particule conclusive • shave {שָׁוְא | šāwʾ}: nom commun • masculin • singulier • absolu • « vanité • illusion » • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • techezena {תֶחֱזֶינָה | te-ḥe-ze-na}: verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne • féminin • pluriel • « elles verront » • veqesem {וְקֶסֶם | wə-qe-sem}: conjonction + nom commun • masculin • singulier • absolu • « divination » • lo-tiksamena {לֹא־תִקְסַמְנָה | lōʾ-tiq-sa-men-na}: particule de négation + verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne • féminin • pluriel • « elles ne pratiqueront pas » • od {עוֹד | ʿōḏ}: adverbe • « encore • désormais » • vehitsalti {וְהִצַּלְתִּי | wə-hiṣ-ṣal-ti}: conjonction + verbe Hifil • parfait • 1ʳᵉ personne • commun • singulier • « je délivrerai » • et-ami {אֶת־עַמִּי | ʾet-ʿam-mi}: particule d’objet direct + nom commun • masculin • singulier • construit + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne • singulier • « mon peuple » • miyedkhen {מִיֶּדְכֶן | mi-yed-khen}: préposition + nom commun • féminin • singulier • construit + suffixe pronominal 2ᵉ personne • féminin • pluriel • « de votre main » • veyidʿaten {וִידַעְתֶּן | wi-ya-da-ten}: conjonction + verbe Qal • parfait • 2ᵉ personne • féminin • pluriel • « vous saurez » • ki {כִּי | kî}: conjonction • « que • car » • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel • 1ʳᵉ personne • commun • singulier • « moi • je » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin • singulier • « SEIGNEUR ». |