| 4. Analyse Morphologique keshualim {כְשֻׁעָלִים | kə-šuʿā-lîm}: comme des renards (préposition comparative + nom masculin pluriel absolu) • bachoravot {בָּחֳרָבוֹת | ba-ḥo-rā-ḇōṯ}: dans les ruines (préposition + nom féminin pluriel défini) • neviekha {נְבִיאֶיךָ | nə-ḇî-ʾē-ḵā}: tes prophètes (nom masculin pluriel construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier absolu • utilisé en vocatif) • hayu {הָיוּ | hā-yû}: ils étaient (verbe Qal parfait troisième personne pluriel). |