| 5. Analyse Morphologique lo {לֹ֤א | lō}: non (particule de négation forte) • ʿa·li·tem {עֲלִיתֶם֙ | ʿa·li·tem}: vous êtes montés (verbe Qal parfait 2ᵉ pers. masc. pluriel) • bap·pə·rā·ṣōt {בַּפְּרָצ֔וֹת | bap·pə·rā·ṣōt}: dans les brèches (préposition + nom féminin pluriel défini) • wa·tig·də·rū {וַתִּגְדְּר֥וּ | wa·tig·də·rū}: et vous avez édifié (vav conversif + verbe Qal imparfait 2ᵉ pers. masc. pluriel) • ḡā·ḏēr {גָדֵ֖ר | ḡā·ḏēr}: clôture (nom féminin singulier absolu) • ʿal־ {עַל־ | ʿal}: sur • contre (préposition) • bêṯ {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom masculin singulier construit) • yi·srā·ʾēl {יִשְׂרָאֵ֑ל | yi·srā·ʾēl}: Israël (nom propre) • la·ʿa·mōḏ {לַעֲמֹ֥ד | la·ʿa·mōḏ}: pour se tenir debout (infinitif construct Qal) • bam·mil·ḥā·māh {בַּמִּלְחָמָ֖ה | bam·mil·ḥā·māh}: dans la bataille (préposition + nom féminin singulier défini) • bə·yōm {בְּי֥וֹם | bə·yōm}: au jour de (préposition + nom masculin singulier défini) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) |