| 6. Analyse Morphologique khazu {חָ֤זוּ | ḥā-zū}: ils ont vu (verbe • Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • shav {שָׁוְא֙ | šāwʾ}: vanité (nom • masculin singulier • absolu) • veqesem {וְקֶ֣סֶם | wə-qe-sem}: et divination (conjonction vav + nom • masculin singulier • absolu) • kazav {כָּזָ֔ב | kā-zāḇ}: mensonge (nom • masculin singulier • absolu) • haomrim {הָאֹֽמְרִים֙ | hā-ʾōm-rîm}: ceux qui disent (article défini + participe • Qal • masculin pluriel actif) • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nə-ʾum Yahweh}: oracle du SEIGNEUR (nom • masculin singulier • état construct • nom divin) • vav-Yahweh {וַֽיהוָ֖ה | wa-Yahweh}: et le SEIGNEUR (conjonction vav conversive + nom • masculin singulier • nom divin) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: pas (particule négative) • shelacham {שְׁלָחָ֑ם | shə-lā-ḥām}: il les a envoyés (verbe • Qal parfait • 3e personne masculin singulier + suffixe 3e personne masculin pluriel) • veyikhalu {וְיִֽחֲל֖וּ | wə-yi-ḥă-lū}: et ils font espérer (conjonction vav + verbe • Qal imparfait • 3e personne masculin pluriel) • leqayyem {לְקַיֵּ֥ם | lə-qay-yēm}: établir (préposition lamed + verbe • Piel infinitif construct) • davar {דָּבָֽר | dā-ḇār}: parole (nom • masculin singulier • absolu). |