| 10. Exégèse Linguistique venaseu {וְנָשְׂאוּ | wə-nāś-ʾû} ‘ils porteront’ utilise le vav consécutif pour exprimer une action certaine ; avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām} avec suffixe pronominal souligne la responsabilité individuelle. Les comparaisons parallèles ka-avon…ka-avon {כַֽעֲוֺן…כַעֲוֺן | ka-ʿă-wōn…ka-ʿă-wōn} coordonnent hadorēsh {הַדֹּרֵשׁ | dō-rēš} ‘celui qui consulte’ et hanavi {הַנָּבִיא | nāḇî} ‘prophète’, établissant l’égalité de leur sort ; yihyeh {יִהְיֶֽה | yih-yeh} à l’imparfait marque la certitude du jugement à venir. |