| 10. Analyse Morphologique venaseu {וְנָשְׂאוּ | wə-nāś-ʾû}: et ils porteront (conjonction vav consécutif + verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • avonam {עֲוֺנָם | ʿă-wō-nām}: leur faute (nom commun masculin singulier • suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • ka-avon {כַֽעֲוֺן | ka-ʿă-wōn}: comme la faute (préposition + nom commun masculin singulier) • hadorēsh {הַדֹּרֵשׁ | ha-dō-rēš}: celui qui consulte (article défini + participe actif Qal • masculin singulier) • ka-avon {כַעֲוֺן | ka-ʿă-wōn}: comme la faute (préposition + nom commun masculin singulier) • hanavi {הַנָּבִיא | ha-nā-ḇî}: le prophète (article défini + nom commun masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶֽה | yih-yeh}: sera (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) |