| 11. Analyse Morphologique lə-maʿan {לְמַעַן | lə-ma‘an}: afin que (préposition + subordonnant de but) • lōʾ {לֹא־ | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yit‘ū {יִתְעוּ | yit‘û}: qu’ils s’égarent (verbe Qal • inaccompli • 3e masc. pl.) • ʿôḏ {עוֹד | ʿôḏ}: encore • plus (adverbe) • bēt-Yisraʾēl {בֵּית־יִשְׂרָאֵל | bêt-Yiśrā’ēl}: la maison d’Israël (nom ms. construit + nom propre) • mē-ʾaḥăray {מֵאַחֲרַי | mē-’aḥăray}: derrière moi (préposition + suffixe 1re pers. sg.) • wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • yit-tammə’û {יִטַּמְּאוּ | yit-tammə’û}: qu’ils se souillent (verbe Piel • inaccompli • 3e masc. pl.) • ʿôḏ {עוֹד | ʿôḏ}: encore • plus (adverbe) • bə-ḵol-piš‘ê-hem {בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶם | bə-ḵol-piš‘ê-hem}: par toutes leurs rébellions (préposition + nom ms. construit + suffixe 3e masc. pl.) • wə-hā-yû {וְהָיוּ | wə-hāyû}: et ils seront (conjonction + verbe Qal • parfait • 3e masc. pl.) • lī {לִי | lī}: pour moi (préposition + suffixe 1re pers. sg.) • lə-ʿām {לְעָם | lə-‘ām}: pour un peuple (préposition + nom ms. abs.) • wa-’ănî {וַאֲנִי | wa-’ănî}: et moi (conjonction + pronom pers. 1re pers. sg.) • ’ehyeh {אֶהְיֶה | ’ehyeh}: je serai (verbe Qal • inaccompli • 1re pers. sg.) • lā-hem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe 3e masc. pl.) • lē-’ĕ-lō-hîm {לֵאלֹהִים | lē-’ĕ-lō-hîm}: pour Dieu (préposition + nom pl. absolu) • nə’ûm {נְאֻם | nə’ûm}: oracle (nom ms. sing.) • ’ă-dō-nāy {אֲדֹנָי | ’ă-dō-nāy}: Adonaï • Seigneur (nom divin • substitution pour Yahweh) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: Tétragramme • SEIGNEUR (nom divin) |