| 9. Analyse Morphologique ve-ha-navi {וְהַנָּבִיא | wə-ha-nā-ḇîʾ}: conjonction vav + article défini + nom masculin singulier • le prophète • ki {כִּי | kî}: conjonction conditionnelle • yəfuté {יְפֻתֶּה | yə-fut-teh}: verbe Piel imparfait 3ms passif • il est séduit • ve-diber {וְדִבֵּר | wə-dib-bēr}: vav conjonctif + Piel parfait 3ms • et il parle • davar {דָּבָר | da-var}: nom masculin singulier • parole • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel 1re sg • moi • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • SEIGNEUR • pittéti {פִּתֵּיתִי | pit-te-ti}: Piel parfait 1re sg • j’ai séduit • et {אֵת | ʾet}: particule accusative • objet direct • ha-navi {הַנָּבִיא | ha-nā-ḇîʾ}: article défini + nom masculin singulier • le prophète • ha-hu {הַהוּא | ha-hūʾ}: pronom démonstratif • celui-ci • ve-natiti {וְנָטִיתִי | wə-nā-ṭî-ti}: vav conjonctif + Qal parfait 1re sg • et j’ai étendu • et {אֶת | ʾet}: particule accusative • yadi {יָדִי | yā-ḏî}: nom féminin singulier + suffixe 1re sg • ma main • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: préposition + suffixe 3ms • sur lui • ve-hishmadtiv {וְהִשְׁמַדְתִּיו | wə-hiš-mad-tîw}: vav conjonctif + Hifil parfait 1re sg + suffixe 3ms • et je l’ai détruit • mittoch {מִתּוֹךְ | mit-tôḵ}: préposition + nom masculin singulier • du milieu • ammi {עַמִּי | ʿam-mî}: nom masculin singulier + suffixe 1re sg • mon peuple • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre • Israël |