| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute avec la conjonction alternative o {א֛וֹ | ʾô}, posant une condition. Dever {דֶּ֥בֶר | de-ḇer} est sujet apparent du Piel ashal-laḥ {אֲשַׁלַּ֖ח | ʾă-šal-lāḥ}, mettant en relief l’envoi d’un fléau. L’expression el ha-aretz ha-hi {אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא | ʾel hā-ʾā-reṣ ha-hî} délimite l’espace ciblé. Le syntagme ve-shafakhti khamati aleyha be-dam {וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶיהָ בְּדָ֔ם | wə-šā-p̄akh-tî ḥă-mā-tî ʿā-lê-hā bə-ḏām} emploie le parfait Qal pour décrire la fureur divine versée comme un liquide, tandis que le-hakhrît mi-menna {לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה | lə-hak-rît mi-men-nā(h)} exprime la finalité d’extermination affectant adam u-vehema {אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה | ʾā-ḏām û-ḇə-hê-mā(h)}, hommes et bêtes, soulignant la sévérité du jugement. |