| 20. Analyse Morphologique ve-noach {וְנֹ֨חַ | wə-nō-ʾaḥ}: et Noé (conjonction vav de coordination + nom propre • masculin singulier) • daniyel {דָּנִיֵ֣אל | dā-nî-yēl}: Daniel (nom propre • masculin singulier) • ve-iyyov {וְאִיּוֹב | wə-ʾiy-yôḇ}: et Job (conjonction vav de coordination + nom propre • masculin singulier) • be-tokhah {בְּתוֹכָהּ֒ | bə-ṯō-ḵāh}: au milieu d’elle (préposition bêt + nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal de troisième personne féminine singulier) • ḥay-āni {חַי־אָ֗נִי | ḥay-ʾā-nî}: je suis vivant (adjectif qualificatif + suffixe pronominal de première personne du singulier) • ne-um-adonai {נְאֻם־אֲדֹנָ֣י | nə-ʾum-ʾă-ḏō-nāy}: proclamation du Seigneur (nom commun + nom propre divin Adonai • masculin singulier) • Yahweh {יְהוִ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom propre divin • masculin singulier) • im-ben {אִם־בֵּ֥ן | ʾim-bēn}: si fils (conjonction conditionnelle + nom commun • masculin singulier) • im-bat {אִם־בַּ֖ת | ʾim-baṯ}: si fille (conjonction conditionnelle + nom commun • féminin singulier) • yatsilu {יַצִּ֑ילוּ | yaṣ-ṣî-lû}: ils sauveraient (verbe • Hifil • imparfait • troisième personne du masculin pluriel) • hemmah {הֵ֥מָּה | hêm-māh}: eux-mêmes (pronom personnel • troisième personne du masculin pluriel) • be-tsidqatam {בְצִדְקָתָ֖ם | bə-ṣid-qā-ṯām}: par leur justice (préposition bêt + nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • yatsilu {יַצִּ֥ילוּ | yaṣ-ṣî-lû}: ils sauveraient (verbe • Hifil • imparfait • troisième personne du masculin pluriel) • naphsham {נַפְשָֽׁם | nap̄-šām}: leur âme (nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) |