| 21. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • koh {כֹה | kōh}: ainsi (adverbe de manière) • amar {אָמַר | ʾāmar}: dit (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Adonai {אֲדֹנָי | ʾădōnāy}: Seigneur (nom propre • titre divin • forme emphatique) • Yahweh {יְהֹוִה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • af {אַף | ʾap̄}: certes (particule d'intensification) • ki {כִּי־ | kî-}: que (conjonction • préfixe de liaison) • arbaʿat {אַרְבַּעַת | ʾarbaʿat}: quatre de (numéral cardinal • féminin pluriel au construit) • shefatai {שְׁפָטַי | šəp̄āṭay}: mes jugements (nom masculin pluriel avec suffixe première personne singulier) • haraʿim {הָרָעִים | hāraʿîm}: mauvais (adjectif • masculin pluriel défini) • cherev {חֶרֶב | ḥerev}: épée (nom féminin singulier) • ve-raʿav {וְרָעָב | wə-rāʿāv}: et famine (conjonction copulative + nom masculin singulier) • ve-chayyah {וְחַיָּה | wə-ḥayyāh}: et bête (conjonction copulative + nom féminin singulier) • raʿah {רָעָה | rāʿāh}: mauvaise (adjectif • féminin singulier) • va-dever {וָדֶבֶר | wā-dever}: et peste (conjonction vav consécutive + nom masculin singulier) • shillachti {שִׁלַּחְתִּי | šillachti}: j'ai envoyé (verbe • Piel parfait • première personne singulier) • el {אֶל־ | ʾel-}: vers (préposition • maqqef) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִָם | Yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre) • le-hachrit {לְהַכְרִית | ləhaḵrît}: pour exterminer (préposition + verbe Hiphil infinitif) • mimmenah {מִמֶּנָּה | mimmenāh}: d'elle (préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • adam {אָדָם | ʾādam}: homme (nom masculin singulier) • u-vehemah {וּבְהֵמָה | ū-vēhēmāh}: et bête (conjonction copulative + nom féminin singulier) |