| 3. Analyse Morphologique ben-adam {בֶּן־אָדָ֗ם | ben-ʾā-ḏām}: fils de l’Homme (nom • masculin singulier construit • vocatif) • ha-anashim {הָאֲנָשִׁ֤ים | hā-ʾă-nā-šîm}: les hommes (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • ha-eleh {הָאֵ֙לֶּה֙ | hā-ʾēl-leh}: ces (pronom démonstratif • masculin pluriel) • heʿelu {הֶעֱל֤וּ | he-ʿĕ-lû}: ont élevé (verbe • hiphil parfait • 3mp) • gilluleihem {גִלּֽוּלֵיהֶם֙ | gil-lû-lê-hem}: leurs idoles (nom • masculin pluriel construit + suffixe 3mp) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • libbam {לִבָּ֔ם | lib-bām}: leur cœur (nom • masculin singulier construit + suffixe 3mp) • u-mikshol {וּמִכְשׁ֣וֹל | wə-mik-šōl}: et obstacle (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • avonam {עֲוֺנָ֔ם | ʿa-vō-nām}: leur iniquité (nom • masculin singulier construit + suffixe 3mp) • natnu {נָתְנ֖וּ | nāṯ-nû}: ils ont placé (verbe • qal parfait • 3mp) • nokhach {נֹ֣כַח | nō-ḵaḥ}: en face de (préposition) • penehem {פְּנֵיהֶ֑ם | pə-nê-hem}: leur visage (nom • masculin pluriel construit + suffixe 3mp) • ha-iddarosh {הַאִדָּרֹ֥שׁ | ha-ʾid-dā-rōš}: consulterai-je (article + infinitif absolu qal • fonction interrogative) • iddarēsh {אִדָּרֵ֖שׁ | id-dā-rēš}: me laisserai-je consulter (verbe • nifal imparfait • 1cs) • lahem {לָהֶֽם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe 3mp) |