| 4. Analyse Morphologique la-KHEN {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule démonstrative) • dabber {דַּבֵּר־ | dab-bēr}: parle (impératif piel • m.sg.) • otam {אֹתָם | ʾō-tām}: à eux (pronom suffixe • m.pl. • COD) • veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction + qal parfait • 2 m.sg.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe) • kō {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: dit (qal parfait • 3 m.sg.) • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy}: Seigneur (nom divin • pluriel de majesté) • Yahweh {יְהוִ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre d’alliance) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • m.sg.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (répétition emphatique) • mibeit {מִבֵּית | mi-bêṯ}: de la maison (préposition + nom en chaîne) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (particule relative) • yaaleh {יַעֲלֶה | ya-ʿă-leh}: élève • apporte (hiphil imperfectif • 3 m.sg.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • gillulav {גִּלּוּלָיו | gil-lû-lāw}: ses idoles (nom • m.pl. + suffixe) • el-libbo {אֶל־לִבּוֹ | ʾel-lib-bô}: dans son cœur (préposition + nom + suffixe) • û-mikshol {וּמִכְשׁוֹל | û-mik-šōl}: et obstacle (conjonction + nom) • avono {עֲוֺנוֹ | ʿă-wo-nō}: son iniquité (nom + suffixe) • yasim {יָשִׂים | ya-śîm}: il mettra (qal imperfectif • 3 m.sg.) • nokhach panav {נֹכַח פָּנָיו | nō-ḥaḥ pā-nāw}: devant lui (adverbe + nom + suffixe) • û-ḇāʾ {וּבָא | û-ḇāʾ}: et il vient (conjonction + qal parfait • 3 m.sg.) • el-hanavi {אֶל־הַנָּבִיא | ʾel-ha-nā-ḇîʾ}: vers le prophète (préposition + article + nom) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme) • naaneti {נַעֲנֵיתִי | na-ʿă-nê-tî}: je répondrai (piel parfait • 1 s.sg.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (pronom suffixe) • bah {בָּהּ | bāḥ}: en cela (préposition + pronom suffixe) • ba {בָּא | ḇāʾ}: il vient (qal parfait • 3 m.sg.) • berŏv {בְּרֹב | bə-rōḇ}: selon l’abondance (préposition + nom en chaîne) • gillulav {גִּלּוּלָיו | gil-lû-lāw}: de ses idoles (répétition) |