| 5. Analyse Morphologique lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan}: afin que • pour que (conjonction de but) • tefosh {תְּפֹשׂ | tə-p̄ōś}: saisir (verbe Qal infinitif construct • racine t-p̄-ś) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant le COD • beit {בֵּית־ | bêt}: maison de (nom • masculin singulier construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • belibam {בְּלִבָּם | bə-lib-bām}: dans leur cœur (préposition + nom • suffixe 3ᵉ masc. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • nazoru {נָזֹרוּ | nā-zō-rû}: se détourner (verbe Niphal parfait 3ᵉ masc. pl. • racine n-z-r) • mealay {מֵעָלַי | mē-ʾā-lay}: de dessus moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • begilluleihem {בְּגִלּוּלֵיהֶם | bə-gil-lû-lê-hem}: idoles (préposition + nom pluriel construit + suffixe 3ᵉ masc. pl. • racine g-l-l) • kullam {כֻּלָּם | kul-lām}: tous (pronom totalité • masculin pluriel) |